[台灣人應該說「影片」還是說「視頻」?][非新聞][2024/3/1]

本史帝文

前立委蔡正元昨天在臉書發文，表示自己看了一段《國際橋牌社》的「視頻」後，認為「那根本就是一群低智商的人才編得出且演得出來的鬼東西」，製作人汪怡昕留言反諷，並提醒蔡正元，「在台灣，我們稱『影片』，不稱『視頻』。」蔡正元今則駁斥「有這種說法的人真的是弱智到爆」。

蔡正元今天在臉書發文指出，有人說「影片」是台灣說法、「視頻」是中國說法，台灣人該說「影片」、不該說「視頻」，但影片是英語film的翻譯，而視頻則video的翻譯，film是化學儲存影像，video是數位儲存影像，中國用影片和視頻將兩者區分，台灣混在一起才不符合英文原意。

蔡正元表示，video翻譯成「視頻」，就像audio翻譯成「音頻」，沒有什麼好說嘴的，「很多用語其實約定俗成就好，硬要做為政治工具劃分，反而突顯自己的無知，更會像台灣俗諺說的『不識字兼沒衛生』。」

現在許多人會使用TikTok、小紅書、微博等平台接收資訊，慢慢地，有些閱聽眾似乎開始無法分清台灣用語及中國大陸用語，比如說將「便當」講成「盒飯」、「簡訊」講成「短信」、「捷運」講成「地鐵」、「馬鈴薯」講成「土豆」....等。

最近有位網友就在PTT上發文表示，現在講「視頻」取代「影片」 的人似乎越來越多，居然連40多歲的主管也被同化！

照理來說，台灣通常都會講影片，視頻則是中國大陸的用法，而且如果在網上用簡體字或中國大陸詞語發文，也會被網友噴爆，讓原PO一直以為台灣主要還是講「影片」居多。

但這起事件讓原PO開始好奇，連40多歲的主管都這樣講，那年輕人是否也被影響，便跑去觀察Dcard，結果發現年輕人也很常說「視頻」，讓原PO覺得講「視頻」取代「影片」 的人是不是越來越多了？

對此網友們表示。

「抖音和盜片中翻看久了，不養成習慣都難。」

「一堆長輩每天看中國影片，久了都講『視頻』了。」

「卸載、手柄、優化也都融入了。」

「我社區小孩講話真的視頻、小夥伴、土豆連發，連口音都很像對岸腔，只能說抖音害人不淺。」

「FB、YouTube的中國影片也越來越多，這潛移默化的影響很可怕。」

「堅持的以後就是少數，老鐵們心裡都有底。」

「還好啦，語言就是這樣啊，三不五時中間塞個台語、英語的。」

「黨都可以說接地氣了，不準老百姓講視頻？」

「短視頻是中國抖音那邊做起來的，用他們的方式命名我覺得沒問題。」

「語言是用來溝通的，雙方聽得懂就行了。」...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

wen056

對塔綠斑來說...不是應該用日本大哥哥的說法...「映画」嗎??

www15211

台灣人都是說「影片」.中國則是說視頻

weizii

先說一下 捷運是只有台灣的mrt才是捷運 其他國家是沒有這東西的 所以捷運並不是地鐵
樓主  高富帥 都是台灣非常早期的用語 大概20-30年前就有的 也不算是大陸專用的用語
還有以前台灣是用動畫一詞 現在都是用大陸的動漫 居多

mw232

感慨
幾十年來綠蛆刻意凸顯差異矛盾
而漠視求同存異、擱置爭議


有個歌手是這麼說的
“這裡的人不講英文但幫美國看門
  這裡的人不講日文但認日本祖宗
  這裡的人講中文寫中文但視中國為敵人……”

tknwo

以前看的是影片，可能是看電視，或是上電影院，這時候台灣的影音事業正發達，
後來網路崛起，看的是短片....這個時候已經很多人不會說影片了，改稱視屏，
而視屏的的年代，反而視對岸比較發達，
才會有台灣叫影片，中國叫視屏的說法

alenstar

史蒂文 叫你回復沒叫你給那個礁溪北欺洗臉ㄟ  這樣他怎麼睡得著

jk784786759

語言陸化其實不是問題，跟著弱智化才是大問題
比如學一些腦弱網紅，還洋洋得意

samb9015001

中國人吃土豆看視頻，
台灣人吃馬鈴薯看影片，
各過各的，這有什麼好比的啊！？

molitor

真的是聽的懂就好了，不用怕別人的文化

ak999

土豆本來就是土裡的豆子 台灣叫馬鈴薯 根本亂取
獼猴桃是中國的原生種 奇異果是什麼崇洋媚外名稱 太蝦了
連我家媳婦 都知道她叫媳婦 不是什麼老婆或妻子
支持蔡前立委 才是標準的中國人 用語正確 沒台獨

ykkidog

有差嗎
我是覺得影片或是視頻
對我來說聽起來意思都一樣

CWZ

torque是力矩而非扭力
力矩=力臂×施力
力臂是力作用線至轉軸之垂直距離
力矩非力
哪個物理學大外行發明扭力這個名詞？
呆丸一堆人也人云亦云
這些人讀過國中理化？

macjoe168

管他影片還是視頻，聽的懂知道在講什麼就好了

qwaszx0909

誰在乎用甚麼詞兒
只在乎執政黨到底有沒有尸位素餐