有時因事不在辨公室，在自動回覆的信件裡，要說明兩天後回來，該用 in 還是 after 呢？如果用錯了，可就貽笑大方了，請看以下兩句話：
這兩句的中文看起來都是「我兩天後會回來。」其實不然，兩句話差別顯著。
第一句使用 in 才是正確合理的說法，就是指我兩天後會回來，兩天是個大概的時間，可能早一點或是晚一點，但還是明確給出時間。
第二句使用 after 則是指兩天後的時間都有可能，不知道哪時候會回來，只知道一定會超過兩天。
常理而言，第二句話在職場中出現機會非常小，因為不論是請假或是出差，一定會有確切的日期，所以說到時間時，使用 in 加上時間會比較恰當。
對於期限的認知，可不能因人而異，若你和客戶說：「我週三以前會給你更多消息。」你想表達的意思，到底有沒有「包含」星期三呢？在商用英文 Email 中，這可要寫清楚說明白，以免因為雙方認知不同，讓客戶對你留下不守時的壞印象，請看以下兩句話：
中文都是「我週三以前會給你更多消息。」但在英文中：
第一句指的是週三結束前我會給你更多消息，by 所表達的包含當下時間，也就是週三午夜前。
第二句表達的是最晚週二我會給你更多消息，before 所表達的時間不包含當下，所以 before Wednesday 並不包含週三這天。
因此，by 和 before 的差別在於是否包含當下的時間，可別用錯了。
除了上面 4 個常混淆的介系詞，在商用英文 Email 中，有很多時候你需要說：「我明天和你聯絡。」但明天到底是 next day 還是 the next day？多了一個冠詞 the 到底差在哪裡？請你想一下這兩句的差別。
第一句使用 next day，時態為未來式，指的是以今日為基準往後推一天，意思是「我明日和你聯絡。」
第二句則是使用 the next day，時態需搭配過去式，指以今日為基準往前推一天，過去某個時間發生的事，意思是「我隔天就和你聯絡了。」所以 next day 的翻譯會比較近似於中文的「隔天」，例如以下情境：
7/3 顧客下訂單。
7/4 你已經和顧客聯絡，確認訂單了。
7/5 顧客再次向你詢問訂單是否確認了。
7/5 回信時，你就能說「I got back to you the next day.」向顧客表明你 7/3 的「隔天」就已經和他聯絡了。
最後特別提醒大家，若是日子（Wednesday）前面有 this、next、last，就不用再使用定冠詞（the）或介系詞（at / on / in）了。例如：
另外，許多人分不清 at、on、in 作為時間介系詞的用法，以下說明如何分辨三者：
at + 確切時間例如：at 7:50、at noon (12:00)、at midnight (0:00)
on + 日期、星期、特殊節日、星期 & 時段例如：on 7 March、on Wednesday、on New Year’s Eve
星期 & 時段是比較混淆的，例如：on Wednesday night、on Monday morning
in + 月份、年份、季節例如：in January、in 2009、in summer
值得注意的是，早上、下午、晚上的英文有固定的用語，不要跟其它用法搞混了！
另外，「in the evening」跟「at night」都是指晚上，兩者的差別在於「in the evening」是晚上大約六點到十點的時間，而「at night」是太陽下山後的時間，大約是六點到隔天早上太陽升起之前，所以「at night」包含的時間比「in the evening」還要長喔！
以上幾種介系詞的用法是大家在撰寫商用 Email 時最常有疑問，或是最容易犯錯的地方。如果看完還是會搞不清楚到底要用哪個介系詞，你也可以在 Email 中標示確切日期（例如：7/3 23:59 前），這樣就絕對不會有令人誤會的空間啦！
| 歡迎光臨 伊莉討論區 (http://www2333.eyny.com/) | Powered by Discuz! |