伊莉討論區

標題: 勇士，懦夫與烈士 [打印本頁]

作者: nrenumber 時間: 2020-2-8 04:51 PM 標題: 勇士，懦夫與烈士

莎士比亞說：「A coward dies a thousand times before his death, but the valiant taste of death but once. 」
因中國醫生李文亮冤死，我翻譯如下：「勇士不懦，視死如歸；懦夫無勇，折騰致死；烈士草包，必死兩次！第一次死是救黨，第二次死是毀黨！」
*韓國瑜也曾救黨、毀黨。

補充內容 (2020-2-8 05:00 PM):
「折騰致死」是「折騰一次，死一次。」

作者: hbgf12344 時間: 2020-2-11 09:33 PM

我看不出來你怎麼翻譯的句子跟莎士比亞的原句有甚麼關係

作者: nrenumber 時間: 2020-2-12 10:20 AM

hbgf12344 發表於 2020-2-11 09:33 PM
我看不出來你怎麼翻譯的句子跟莎士比亞的原句有甚麼關係

懦夫死千次，是每遇「機緣]，就死一次；勇士只嚐一次死味，是視死如歸。至於烈士，例如，莎翁的凱撒大帝，死後攪動整個政局。因此凱撒大帝是勇士，生前只死一次。但他死後「被」復生，引領政局，直到羅馬帝國大事底定，才再死 — 第二次。

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www2333.eyny.com/)