伊莉討論區

標題: [曾以「脫裙女孩」爆紅蔡英文口譯正妹背景曝][東森新聞][2020/01/13] [打印本頁]

作者: a0l0e0x0 時間: 2020-1-13 02:23 PM 標題: [曾以「脫裙女孩」爆紅蔡英文口譯正妹背景曝][東森新聞][2020/01/13]

[attach]130206633[/attach]
2020總統大選在11日順利結束，總統蔡英文已817萬票，高票連任，在選後國際記者會上，蔡英文競選總部的女翻譯官連翊婷意外成為亮點。連翊婷不僅五官清秀、聲音輕柔，還酷似藝人「張鈞甯」，因此引發網友關注，現在她的背景也曝光了。

連翊婷曾就讀北一女及台大社會系，是名符其實的高材生，高中時期的她不只很會念書，外表也是校花等級，曾經擔任過高校誌的封面人物，而較廣為人知的是，在四年前擔任蔡英文競選廣告的女主角，當中的「脫裙女孩」就是她，還登上PPT表特版。

▼連翊婷曾擔任蔡英文競選廣告的女主角。（圖／翻攝自dppsngYT頻道）

[attach]130206634[/attach]

連翊婷今年擔任蔡英文選後國際記者會的主持人兼任口譯，記者會上，《BBC》駐北京的記者蘇德沃斯（John Sudworth）提問蔡英文，在不到幾個月前，還處於民調相當低迷的情況，但接下來大陸對台的威脅，加上香港反送中運動，是很多人認為蔡之所以能翻轉局面的原因，「所以我的問題是這樣的，妳認為妳會不會為了這次的勝利，而謝謝習近平？」

▼連翊婷擔任蔡英文選後國際記者會的主持人兼任口譯。（圖／東森新聞）

[attach]130206635[/attach]

面對如此辛辣的問提，連翊婷似乎有些驚訝，隨後趕緊將問題修飾，採取較為中性的說法，「請問您會如何處理台灣與中國的關係？」不過，有部分網友質疑，口譯的內容不構精確，對此，她也在IG發文表示，「大家關注的翻譯問題，畢竟我是主持人，不是同步翻譯，所以傾向以比較中性，但也傳達到問題核心的方式簡單讓在場各位瞭解記者的提問，批評指教還是謝謝大家。」

▼連翊婷的口譯內容，遭到部分網友質疑。（圖／翻攝自連翊婷IG）

[attach]130206637[/attach]
（封面圖／翻攝自連翊婷IG）
-----------------------------------------------------------------------------------
感想：
個人覺得既然是國際記者會這麼重要的場合，
為什麼沒有準備即時同步翻譯人員，
只是利用主持人代替呢？
而就算是主持人代為翻譯，
也仍應該將問題完整的還原，
而不是自作主張的以自己的認知，
隨意的更換題目內容吧！
另外在下不認為「你是否要感謝習近平」與「你會如何處理兩岸關係」有任何的關聯性存在！
何來中性之說！
更別提傳達到問題的核心了！

作者: zogol 時間: 2020-1-13 03:59 PM

外型還不錯，以後會很有版面的。

作者: mp3368 時間: 2020-1-13 04:34 PM

這算神救援吧,任何人遇到這樣的問題都很難回答,蔡英文自己應該也聽得懂,正要回答時,想到還沒翻譯,剛好翻譯成中文時,卻巧妙避開最尖銳的點

這主持人翻譯是巧妙護主,還是不專業傳達原來該有的問題,就看人解讀了

作者: r988810 時間: 2020-1-13 05:13 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 幻影信長 時間: 2020-1-13 05:16 PM

看來跟對人有美好的未來等她了~

作者: lcm543 時間: 2020-1-13 05:26 PM

真是漂亮啊
台灣人千萬不要輸啊
後選人不好就不要選
以後也是一樣

作者: bertymedicine 時間: 2020-1-13 05:44 PM

她的翻譯不是重點, 因為蔡英文根本就聽得很懂
就算她不刻意把問題淡化, 蔡也會把答案淡化...

可見得其實蔡勝選, 國際媒體反而比蔡更high

作者: sr5252 時間: 2020-1-13 06:14 PM

有揣測上級意思的佞臣，就是有只喜歡聽自己想聽話的領導者，有恃無恐只會加劇不理想狀況。

作者: winter070 時間: 2020-1-13 09:19 PM

臉蛋和口調不錯！有前途！雖然中途翻譯出了一點小錯，但無傷大雅！

作者: f12008dc 時間: 2020-1-13 10:15 PM

會不會變成口譯哥2.0 大家坐等消息吧

作者: nitrogen07 時間: 2020-1-13 10:58 PM

選擇主子愛聽的話講
自動過濾主子不愛聽的話
看來又會是一個能扶搖直上的角色

作者: zz123484 時間: 2020-1-13 11:13 PM

蠻清秀的
又高學歷
前途一片光明

作者: brook2006s 時間: 2020-1-13 11:56 PM

批評甚麼完全看不出重點麻煩寫出清楚一點

作者: tinder888 時間: 2020-1-14 11:31 AM

看來下次選舉這名女子應該也會重棒登場吧!

作者: gogosp 時間: 2020-1-14 11:41 AM

我個人的意見民進黨對於年輕學子不斷的栽培新秀，對比國民黨真的是Lkk呀！

作者: add0956 時間: 2020-1-14 01:12 PM

既然是國際記者會!那蔡總統直接說英文就好了!又不是不會...

作者: 無恨無悔 時間: 2020-1-14 03:27 PM

看阿.蔡英文的民進黨多麼幫忙年輕人阿.又有年輕人要發大財了.

作者: 請輸入ID名稱 時間: 2020-1-14 05:35 PM

反應蠻快的
但其實口譯還是如實翻譯是最敬業的
畢竟蔡也會去用智慧處理這題

作者: suyute68 時間: 2020-1-15 10:48 AM

美國爸爸的記者發問陰魂還顧左右言他的回答

作者: SatayaNaomi 時間: 2020-1-15 01:52 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: burberrytom 時間: 2020-1-22 09:27 PM

蠻不錯的一位年青人，好好培養，將來前途無可限量

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www2333.eyny.com/)