伊莉討論區

標題: 【已解決】誰知道「普隆貢」是啥意思？ [打印本頁]

作者: bobo813 時間: 2019-6-3 11:32 PM 標題: 【已解決】誰知道「普隆貢」是啥意思？

本帖最後由 wy4959 於 2019-6-4 05:13 PM 編輯

誰知道「普隆貢」是啥意思？讀音是「普攏拱」，

這個問題是二十年前聽到的，也困擾了我二十年了，

第一次聽到就充滿疑惑，好像是來自外語的，不像台語，

有誰知道嗎？究竟是褒意還是貶意啊？

就是啥意思？源自哪裡？是褒意還是貶意？

知道的大大回答一下好嗎？

作者: 礁溪伊莉 時間: 2019-6-3 11:47 PM

浮浪貢/浮兩光(Phu-Long-Kong),

台語發音為: 噗嚨共,

源自於日語: 浮浪者(ふろうしゃ) , 流浪漢之意,

在台灣轉成 日式台語 後,

後面添加了「kng」的音, 變成負面批評的形容詞,

主要是用來形容,

一個人做事粗心大意, 沒頭沒腦, 成事不足敗事有餘, 無所事事混日子的人。

[attach]127535403[/attach]
.

作者: bobo813 時間: 2019-6-4 01:07 PM

礁溪伊莉發表於 2019-6-3 11:47 PM
浮浪貢/浮兩光(Phu-Long-Kong),

台語發音為: 噗嚨共,

謝謝您的回答，是偶要的答案。原來是負面的意思啊，受教了，感謝~~

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www2333.eyny.com/)